Apua!
Lee, auta!
Mitä olet tehnyt minulle, Ruber?
Miten voit, pikkukaveri?
Me lähestymme.
Auto on valmiina, sir.
Oletko nukkunut?
En.
En vain keksi mitään.
Eivätkö kuvat varmasti sano sinulle mitään?
Vain sen, että kerääjät ilmestyvät tämän tästä.
Kuvat, filmi. Mutta en löydä mitään yhteistä.
En minäkään.
Toivottavasti saamme niiden avulla selville kuka mies huoneessa oli.
Häntä ei ole ikinä nähty. Ei ole varmaa että häntä on edes ollut.
Jennifer, hänhän seisoi tuossa. Me kumpikin näimme hänet.
Ja jos pääesine on ihminen -
hän voi auttaa minua saamaan tyttäreni takaisin.
Minun on löydettävä hänet. Mikään muu ei ole tärkeää nyt.
Mitä aiot tehdä?
Katson filmin uudelleen.
Kerääjät horjuttivat jollakin tavalla todellisuutta.
Yritän ottaa selvää siitä.
Mitä?
Kreutzfeld lähetti sinut hakemaan kuvat, eikö totta?
Me teemme yhdessä töitä.
Miksi luulet voivasi luottaa häneen?
Huomenta, sir. Tätä tietä.
Tervetuloa Soodsille.
Herra Kreutzfeld, hyvä ystäväni.
Lopultakin tapaamme. Tulitte hyvissä ajoin.
Ei liikeasioita varten olla ikinä etuajassa, eihän?
Oletteko te aina yhdessä? -Ikävä kyllä.
En ole valinnut sitä. Elin parempaa elämää ennen.
Olen aikoinani ollut normaali. -Se on ylimainostettua. Istukaa.
Ensimmäinen painos. Hieman kulunut.
Sanon että se on kohtalaisessa kunnossa.
Nyt vähän huonommassa. -Se ei kuulu esineisiin.
Minulla ei ole esineitä, tiedekirjallisuutta vain.
Kuvia esineistä, videoita, artefakteja.
Ei esineitä myytäväksi. Se on vaarallista toimintaa.
Kertokaa lisää.
Se kuului John Clarkille, yhdelle kerääjistä.
Syntyi 1931. Kuoli... -1971.
Ensimmäisessä kabalsodassa. -Onko se varmasti hänen?
Ostin sen hänen veljenpojaltaan. Se oli romujen seassa.
Soitin teille ensin. Tehän pidätte kerääjien artefakteista.
Kiitos että otit yhteyttä.
Maksan tietysti hinnan, joka mielestäsi on asianmukainen.
Luotan siihen, että se on aito, mutta jollei se olekaan aito ja huomaan -
että olet yrittänyt huiputtaa minua tai että olet myynyt kopioita -
minun on tultava takaisin ja tehtävä sinulle pahaa.
Kreutzfeld, ystäväni. Olen Sood ja myyn tieteiskirjallisuutta.
Ei väärennöksiä eikä kopioita.
Panen siitä vaikka henkeni pantiksi.
Ei, tuon kanssa minulla ei ole tekemistä!
Mick, mitä siellä tapahtuu?
Pääseekö tuolta ulos? -Pääsee.
Tätä tietä.
Sinun on oltava hyvin varovainen. -Kerro minulle mistä on kysymys.
Olen sanonut kaiken mitä tiedän. Olen koko ajan ollut rehellinen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Se on kerääjien holvin lukon yhdistelmä. Missä se sitten onkin.
Sitähän me kumpikin etsimme. Holvissa on luultavasti silmä -
jolla on mahti joko tappaa tai parantaa ihmisiä.
Sitä voi käyttää aseena -
mutta se voi myös parantaa poikani leukemian. Onko selvä, komisario?
Entä se mies?
Kuka mies? -Motellissa. Kuka hän oli?
Puhut asukasteoriasta.
Sinua asiasta paljon innostuneemmat ovat menneet samaa tietä.
Kenelle esineet ovat kuuluneet? Asukkaan on oltava olemassa.
Minä sanon että ei. Asukasta ei ole.
Olen nähnyt hänet.
Otin kuvat ja kävin oikeassa motellissa.
Menin huoneeseen ja näin kaiken sellaisena kuin se oli vuonna 1961.
Ja huoneessa oli mies.
Luoja. -Etkö tiennyt siitä?
Se selittääkin yhden asian jota en ole oikein ymmärtänyt.
Todisteissa, joita olen löytänyt -
kerääjät ovat pääasiassa sanoneet että piilopaikka on kuin holvi -
mutta kahdessa tapauksessa sitä kutsutaan haudaksi.
Luuletko että hän on kuollut?
Kukaan ei ole nähnyt häntä. Usko pois sillä olen tehnyt tutkimuksia.
Mutta jos se on ruumis, ja kerääjät ovat kätkeneet sen jonnekin -
se saattaa olla holvissa.
Tämä on Conroyn puolisolta. Hän on ainoa elossa oleva kerääjä.
Uskomatonta.
Kerääjät yrittivät tehdä kokeen huoneessa 9.
He kiinnittivät esineitä oveen.
Tämä on valtava juttu.
Ja muuttuu kummallisemmaksi.
Mitä tuossa tapahtuu?
Luultavasti hetki, kun oli tulla maailmanloppu.
Alkuperäinen filmi varastettiin.
Joku on meitä askelta edellä. -Legioona saa hoitaa sen.
Se komisario Pittsburghista soitti.
Hän haluaa tietää, miksi hitossa annoimme Joe Millerin karata.
Ei huumeita. Olet puhdas. -Ei. Ruber teki minulle jotakin.
Mene suoraa päätä kotiin heti kun lääkäri päästää sinut.
Vasta sitten kun löydän Martin Ruberin.
Kuolet luultavasti nestevajaukseen.
Olin vain sanomassa...
Itse ylipappi on antanut minulle ylennyksen.
Solusi saa raportoida suoraan minulle tästä lähtien.
Onnittelen, Parchman.
Kiitos.
Sen olisi pitänyt olla sinä -
mutta annoit Ruberin varastaa kaksi esinettä.
Tiedät mikä rangaistus siitä seuraa.
Hankin esineet takaisin ja minä myös hoitelen Ruberin.
Hyvä.
Olisi harmillista menettää sinut.
Avain, kello, sakset. -Kaikkia tarvitaan holvilla.
Meillä on avain ja kello.
Ne ovat sakset. Minä...
Tiedän kuka voi auttaa löytämään ne.
Te kuulemma katositte.
Valvontafilmi on Soodilla. -Niin, minulla oli turvaongelmia.
Hän yrittää myydä DVD:tä nyt.
Mitä te etsitte? -Saksia.
Käytte lumisotaa.
10 000. Käteistä.
Viisi.
Hyvä on, 10. -12.
Olet koetellut ihan tarpeeksi kärsivällisyyttäni.
Zoraida Figueroa. Washington D.C. Myy metamfetamiinia tai jotain.
Onko hän vaarallinen? -Saksia ei juuri etsitä.
Hänellä on ollut ne kolme vuotta.
Mitä sakset saavat aikaan? -Panevat esineet pyörimään.
Lautasiako niillä pyöritetään? -Jos jatkat kyselemistä, se maksaa.
Zoraidan asunto on 4. kerroksessa. Jos sakset ovat hänellä -
meidän pitäisi voida ostaa ne.
Hienoa aluetta. Miksi emme tulleet motellihuoneen kautta?
Ei se niin yksinkertaista ole. En ole käynyt täällä ennen.
Ja haluan ensin nähdä mistä menen sisälle.
Meidän pitäisi yllättää hänet.
Niin, en halua että hän pyörittää meiltä pään pyörälle.
Onko tämä se asunto?
Pysy takanani. -Jos välttämättä haluat.
Zoraida, minä olen...
Haluatko jotain minulta?
Sinäkin?
Ahaa, pyöriminen...
Rauhoitu.
Ryppyilet väärälle naiselle.
Onko vaikea hengittää?
Minä otan nämä.
Pyydän.
Älä ota saksiani.
Olen pahoillani.
Minulla ei ole muuta jäljellä.
Nouse ylös.
Kuka tuo on?
Ja tuossa on käsittääkseni yhdistelmä holviin.
Kun vain tietäisimme missä holvi on.
Mikä tämä on?
En tiedä. Aurinko? -Ei. Olen nähnyt sen ennenkin.
Tulen takaisin pian.
Barbara Stritzkellä oli nämä.
Holvin sijainti on jotenkin kätketty näihin kuviin.
En tajua mitään.
Minäkään en tajunnut ensin, mutta yhdessä ne muodostavat kartan.
Sen ymmärtää kun käyttää avainta. Kun lähtee huoneesta -
täytyy kuvitella ovea, tai muuten ovi voi olla mikä tahansa.
Jos haluaa tietyn oven, siellä on pitänyt olla.
Sitä varten nämä kuvat ovat.
Pääset holville, vaikka et ole ikinä käynyt siellä.
Ja missä se on tarkalleen sanottuna?
Miltä nämä näyttävät sinusta?
Epätarkoilta viivoilta.
Ne ovat kalterit.
Tuo on vartiotorni. Näetkö?
Etten huomannut sitä aikaisemmin.
Se on vankila. Kun löydämme sen, löydämme holvin.
Mikä on vinossa?
Miksi tarvitset Legioonan tietoja kerääjistä?
Yritämme löytää holvin. -Jestas.
Ikävää että et pidä siitä, mutta se on paras mahdollisuuteni.
Olen tuntenut Kreutzfeldin kauan.
Minäkin pidin hänestä, mutta hän muuttui.
Minä luotan häneen.
Hän tappaa sinut kun hän ei tarvitse sinua enää.
Asetat meidät muut vaaraan. -Yritän vain pelastaa tyttäreni.
En voi olla huolissani koko hiton maailmasta. En ole sinä.
Etkö usko että herään joka aamu -
toivoen saavani entisen elämäni takaisin?
Sinä et voi valita, Joe.
Niin, en voi.
En voi vielä tulla Pittsburghiin.
Tarvitsen vapaata. Etsin jotakin.
Mitä?
Et voi lähettää teinityttöjä helvettiin.
Sen he ansaitsevat. Olisin saanut 260 jollei minua olisi ärsytetty.
En voi keilata kun minua katsotaan. Minusta voisi tulla ammattilainen.
Luulen löytäneeni tien kerääjien holville.
Eikö minusta voisi tulla ammattilaista? Saat nähdä vielä.
Mitä luulet löytäväsi holvista, Joe?
Asukkaan ja silmän.
Asukasta ei ole. Jos olisi, hän olisi kuollut aikoja sitten.
Olen nähnyt hänet. Aion löytää hänet.
Oletko hullu? Älä mene holviin, Joe.
Esineet on kätketty sinne syystä. -Minun on löydettävä hänet.
Jos asukkaan ruumis on holvissa, aion yrittää.
Ja jollei hän ole kuollut?
Jos hän odottaa sinua siellä?
Miksi olet täällä, Joe? -Tarvitsen palvelusta.
Hullua. Miten 12 esinettä voi pitää kätkettynä 40 vuotta vankilassa?
Se saattaa olla hylätty. -Mitä jos se on purettu?
Tämä on se ovi. Muuta reittiä sisälle ja ulos ei luultavasti ole.
Mikä sen kerääjän nimi on, jolla oli kirja, jonka sait Soodilta?
John Clark. Hän oli ensimmäisiä kerääjiä.
John Clark. -Onko hänestä Legioonan arkistossa?
Tässä. John Clark.
Hän oli vanginvartija Kellogg Countyn vankilassa 1955 - 1963.
Se taitaa olla se vankila.
Ei olisi tarvinnut, Karl. -Se on tehtäväni.
Se helpottaa asiaa meille.
Sinun täytyy panna taskumatti pois. -Mitä?
Otamme kellon, sakset ja avaimen. Ei muita esineitä.
Hyvä on.
Pane sinä sitten ase pois.
Oikeastaan se ei ole esine. -Joe...
Hyvä on.
Otan pois kalvosinnapin.
Mitä iloa tuosta on? -Se laskee verenpainetta.
Voihan se olla plasebo mutta se tuntuu auttavan.
No niin.
Oletko valmis? -Olen.
Joko sait sen? -Muutama sekunti vielä.
Nyt taisin saada.
Mitä sinä odotat? -Odota!
Pidä kiinni!
Sain sinut.
Eikö meidän pitänyt mennä vankilan sisäpuolelle?
Tule ylös.
Olen sinulle velkaa. -Olemme sujut nyt.
On se ainakin hylätty. -Niin, mutta se on silti väärä ovi.
Jos olisin holvi niin missä olisin?
Epäilemättä täällä, mutta missä ovi on?
Kuvat eivät auta.
Odota.
Suojahuone radioaktiivisuutta vastaan. Se on vankilan alla.
Tämäkö se on?
Siltä näyttää.
Se ei ole oikea ovi. -Mitä?
Se on vain maalattu seinään.
Miltä tämä näyttää mielestäsi?
Eikö se ole Conroy? -Ei.
Huoneessa on joku muu.
Se on hän.
Asukas.
Mies jonka näin valokuvasta.
Hitto!
Miksi emme käytä avainta?
Ei ole lukkoa.
Betonia.
Kerääjät. -Mitä kello tekee tarkalleen?
Ei kai se seinien läpi poraudu?
Se sublimoi messinkiä. -Sublimoi?
Muuttaa kiinteät aineet kaasuksi tekemättä niitä nesteeksi.
Samalla tavalla kuin -
jää muuttuu höyryksi.
Ja sakset... -Pyörivät.
Tiedän.
Täällä on halkeama.
Anna sakset.
Ole varovainen.
Kiitos.
Hyvä.
Kuulitko? -Kyllä. Mitä helvettiä?
Hyvä että käskit jättää aseen.
Minua kaduttaa nyt.
Mitä täällä on?
Suojahuone.
Hyvin sinetöity.
Annahan kun arvaan.
Messingillä.
Mennään vähän taaksepäin. -Miksi?
En halua hengittää metallikaasuja.
Löysin mitä halusit.
Legioonana arkisto esineistä ja niiden omistajista.
En tiedä miten ajankohtainen se on, mutta muuta ei ole.
Kiitos.
Luoja. Katso!
En ymmärrä. -Ne ovat Conroyn esineitä.
Samat kuin filmissä. Karl Kreutzfeldilla on ne kaikki.
Hän yrittää tehdä Conroyn kokeen uudelleen.
Sehän olisi itsemurha.
Me kaikki kuolemme. -Jollemme tapa häntä.
Toivottavasti pääesine on tuolla.
Sitten me kumpikin saamme haluamamme.
Saat avaimen kun olen saanut tyttäreni takaisin.
En halua sitä.
En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.
Luoja!
Me löysimme sen.
Joe, kukaan ei ole nähnyt näitä esineitä yli 40 vuoteen.
Voi ei...
Olen pahoillani.
Olen todellakin pahoillani.
Nyt ei tarvitse etsiä enää.
Hyvä, mutta minun täytyy jatkaa. -Ei tarvitse.
Voin saada tyttäresi takaisin. -Miten?
Miten saat Annan takaisin?
Samalla tavalla kuin Isaacin.
Tiedätkö mitä 25 sentin kolikko tekee?
Se herättää hetkeksi muistot eloon.
Kahdeksi päiväksi, joskus kolmeksi.
Luoja. -Poikani Isaac.
Hän kuoli 9 vuotta sitten.
Muuta hänestä ei ole jäljellä.
Se oli tarpeeksi vähäksi aikaa.
Karl, mitä... Mitä sinä sanoit?
Et vieläkään ymmärrä mitä esineet itse asiassa ovat.
Ne ovat työkaluja.
Niillä muotoillaan todellisuus uudelleen.
Ominaisuudet ovat sivuvaikutuksia. Ne ovat vain jäävuoren huippu.
Ne muovaavat todellisuutta tavalla jota eivät edes aivomme ymmärrä.
Etkö ymmärrä? Conroy avasi oven todellisuuteen -
missä kaikki on mahdollista.
Kuuntele.
Näin mitä Conroy teki.
Hän repi sen melkein kahtia. -Teen oikein tällä kertaa.
Voin herättää poikani henkiin. Me kumpikin saamme lapsemme takaisin.
Tässä ei ole kysymys vain meistä. Mitä jos olet väärässä?
Se onnistuu. -Mutta jollei onnistukaan?
Sitten kaikki kuolevat, eikä millään ole enää mitään väliä.
En voi tehdä sitä.
Sanoit että tekisit mitä tahansa.
Niin, mutta en tätä.
Siinä tapauksessa tarvitsen avainta. -Ei.
Kolikko tuo takaisin myös eläviä muistoja.
Ei! -Avain.
Olen pahoillani, Joe!
Kreutzfeld, senkin piru!
Alat olla hyvä tuossa.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Kiitos lainasta, Wally. -Ei kestä.
Naisystäväsi on täällä.
Olit oikeassa Kreutzfeldista.
Menetin avaimen, menetin kaiken.
Tiedän, että hän yrittää tehdä Conroyn kokeen uudelleen.
Hänen poikansa on kuollut. Hän haluaa herättää pojan henkiin.
Ja nyt hänellä on silmä.
Minä olen vastuussa siitä.
Restauroin filmin ja näin tarkalleen mitä tapahtui.
Conroy ei pysäyttänyt koetta. Asukas teki sen.
Asukas?
Jollakin tavalla meidän on pysäytettävä Kreutzfeld.
Teen sen Legioonan avulla.
Mutta jos epäonnistumme, asukas on viimeinen toivomme.
En tiedä mistä aloitan. Ei ole avainta eikä mitään.
Joe, olet päässyt pitemmälle kuin kukaan muu. Sinä löydät hänet.
Olemme valmiit, poikani.
Mitä tiedämme asukkaasta?
Esineet kuuluivat hänelle. Ne ovat hänen omaisuutta.
Voi kai hänet jotenkin identifioida?
Sain kuulla hänestä vasta eilen. Mistä tietäisin... Mitä sinä teet?
Ennen kuin tästä tuli esine se oli vain bussilippu, eikö niin?
Tiedätkö miten vaikeaa tuon teipin takaisin paneminen on?
Katso.
Bussireitit ovat siinä.
Hän tuli Willowbrookista, Arizonasta. Siitä on hyvä alkaa.
Pysähdy tähän.
Juuri tähän.
Tervetuloa Willowbrookiin, asukkaan kotikaupunkiin.
Hän katosi 1961. Menen ottamaan selvää kadonneista henkilöistä.
Missä poliisiasema on?
Minua etsitään murhasta ja sieppauksesta. En mene asemalle.
Tuossa on kaupunginarkisto.
Komisario Bridgewater tässä. -Oletko yhä kaupungissa?
Miller ja Ruber karkasivat kuljetus- ajoneuvolla. Onko se löydetty?
Kyllä, hylättynä aika läheltä. -Mistä? -Motell Sunshinen luota.
Tiedätkö missä se on? -Tiedän.
Kipua lievittävää.
Sir?
Tarvitsen kipua lievittävää ja ruiskun.
Hoidan sen, sir.
Mitä, eikö bussilipulleen saa laulaa?
Kadonneita vuonna 1961 ei ollut mutta oli joku muu.
"Poliisi pidätti eilen tuntemattoman miehen."
"Mies ahdisteli Mabel Smithiä ja väitti olevansa tämän puoliso."
"Neiti Smith on naimaton." Kuka Mabel Smith on?
Hän on kirjastonhoitaja.
Voinko auttaa teitä, pojat? -Mabel Smith?
Nimeni on Joe Miller.
Voisimmeko puhua hetken? -Toki.
Löysin vanhan lehtiartikkelin, jossa mainitaan nimenne.
Miksi näytätte sen minulle? -Etsin tuota miestä.
En voi valitettavasti auttaa.
Mabel, teit hänestä poliisi- ilmoituksen. Muistat kyllä jotain.
Siitä on niin kauan.
Hän väitti olevansa puolisoni.
En ollut ikinä nähnyt häntä mutta hän tiesi kaiken minusta.
Asioita, joita kukaan muu ei tiennyt.
Se mikä minua hämmensi -
oli se, että hän vaikutti niin varmalta -
että uskoisin häntä.
Uskoitko? -En.
Mutta hän kummittelee minulle yhä.
Ymmärräthän...
En ole ikinä ollut naimisissa.
Häntä lähempänä avioliittoa en ole ollut.
Mikä hänen nimensä on?
Sitä en muista.
Muistatko jotain muuta? Se on äärettömän tärkeää minulle.
Hän antoi minulle tämän.
En ole ikinä näyttänyt sitä kenellekään.
Se on kuva hänestä ja minusta.
Mutta ei tuota kuvaa ole otettu. En ollut ikinä nähnyt häntä .
ennen kuin hän tuli oveni kynnykselle.
Ja tämä...
Tuota minä en ymmärrä lainkaan.
Kyllä, se on käsialaani.
Mietin vieläkin, olisiko minun pitänyt sanoa kyllä.
Kyllä, minä muistan.
Mabel, saanko tämän kuvan?
Ota se vain. -Kiitos.
40 vuotta mutta kuin uusi. Se on esine.
Luulen että tiedän, miksei asukasta ole löytynyt.
Mitä sitten tapahtuikin, esine veti hänet pois tästä maailmasta.
Niin kuin motellihuoneessa. Hänet on pyyhitty pois.
Kukaan ei muista häntä. Valokuva saattaa olla ainoa todiste.
Kynä poistetaan eksistenssistä eikä kukaan välitä.
Mutta mies? -Miten löytää miehen jota ei ole?
Taivaan vallat, se on olemassa.
Seriffi Starns tässä.
Olemme löytäneet Ruberin.
Kysy häneltä mitä hän teki sinulle. Hän on sairaalassa.
Soodin kirjat. Tervetuloa Looservilleen.
Kaikki surkeat esineenkadottajat luuhaavat täällä.
Ihan pahaa tekee.
Täytyy löytää jotain millä tunnistaa asukas. Ajokortti tai jotain.
Sood ei kyllä auta sinua suututettuasi hänet.
Täytyy pyytää anteeksi.
Niin, se auttaa. -Ala tulla nyt.
Minä en tule mukaan.
Ne ihmiset, bussilippuni... He ovat kuin piraijoja.
Olet niin kovasti sekaantunut asiaan että se on vaarallista minulle.
Valitan, en voi.
Tiedätkö mitä, Wally?
Olet oikeassa. Kiitos kaikesta.
Olen velkaa sinulle.
Joe!
Hae tyttäresi takaisin.
Tulin tapaamaan Soodia. -Vain jos on sovittu ajasta.
Sano hänelle, että haluan pyytää anteeksi.
Vain jos ajasta on sovittu.
Saanko sitten varata ajan? -Et!
Tämä vei aikaa, komisario. Sinut on vaikea löytää.
Mutta joka arvoitukseen on vastaus. -Minulla ei ole sitä.
Valitan, en usko sinua.
Menisinkö seuraavaan paikkaan jos minulla olisi avain?
Vai olet esineenkadottaja? Tervetuloa kerhoon.
Onko sinulla oikea pistooli taskussa? -On.
Pelottavaa. Tiedätkö kuka Sood on? -Tiedänkö? Totta kai.
Hän on ystäväni ja kollega. -Hyvä. Esittele minut hänelle.
Sir?
Sisään!
Kärppä, miten monesti se on sanottava?
Pidä haiseva raatosi kaukana kaupastani!
Sinä myös? - Pumeet!
Odota, Sood. Haluan vain esitellä ystäväni.
Tiedän, että teillä on ollut vähän kränää.
Tapa heidät. -Älä, Sood.
Kuuntele.
Pyydän anteeksi jokin päivä sitten aiheuttamaani häiriötä.
Minulla oli erimielisyyksiä Kreutzfeldin kanssa.
Tein väärin tullessani tänne riitelemään.
Haluan vain löytää tämän miehen.
Asukas.
Onko tuo kaveri esine?
Onko esine todella kaveri? Se muuttaa kaiken.
Löydätkö esineitä, joissa on hänen nimensä?
Ei ajokorttia, ei käyntikorttia.
Sellaisia esineitä ei ole ikinä nähty.
Tästä näemme missä kaikki tunnetut esineet ovat juuri nyt.
Löydätkö kynän? Missä kynä on?
Miten tarkkaa tietoa tuo on? -Aika tarkkaa.
Olen kerännyt niistä mahdollisimman paljon tietoa.
Esimerkiksi avain...
Sinut on nähty Pittsburghissa, New Mexicossa, Clevelandissa.
En ole käynyt Clevelandissa.
Miten paljon taaksepäin tämä johtaa? -Vuosia.
Joissakin tapauksissa ihan alkuun.
Voitko näyttää kaikkien liikkeen yhtä aikaa?
Mitä se todistaisi? -Uskon että se on jokin kaava.
Mikä tuo on? Mitä tuolla on? Ei tuolla ole ikinä ollut esinettä.
Ei mitään. Se on autiomaa.
Hän on siellä. Huoneen asukas.
Jollakin tavalla hän voi pitää kaikki esineet poissa.
Haluan lainata autoasi. -Minä ajan.
Anna avaimet.
Minulla ei ole muuta. -Anna avaimet.
Keskellä karttaa on Green Valleyn kaupunki.
Ei hääppöinen kaupunki. Sen laidalla on mielisairaala.
Onnea.
Kreutzfeld on otettava nopeasti. Sisälle ei ole helppo päästä.
Minä hoidan sen. Tunnen erään sisältä.
Emme ole tehneet tällaista aikaisemmin. Emme tiedä mitä tapahtuu
Mutta jollemme ainakin yritä kuolemme joka tapauksessa.
Mennään.
Mitä sinä teet? -Hei. Mitä kuuluu?
Pieni hanke. Se kestää jonkin aikaa.
Mutta Anthony sanoi jotain jäätelön tekemisestä.
Kiinnostaako?
Pane sitten ovi kiinni.
Olemme asemissa. -Hyvä. Odottakaa merkkiäni.
He aikovat hyökätä. -Olet viisas mies. Teit oikean valinnan.
Täällä ei ole ketään. Jokin on vinossa.
Uskon että tämä on ansa. Ulos!
Lähdetään.
Älä.
Se ei parane.
Esineet eivät toimi tässä huoneessa.
Vierailuaika on päättynyt.
Poliisista. Haluan tavata yhden potilaistanne.
Poliisi. Hyvä on.
Kuka potilas? -John Doe.
Onhan John Doe täällä?
Hän on aina ollut täällä.
Tyhjennä taskusi. Hän ei pidä esineistä.
Mitä tarkoitat? -Esineitä, kamaa.
Kyniä, lompakoita, avaimia. Ne saavat hänet sekoamaan.
Tuliase. -Minä pidän sen.
Nimeni on Joe Miller.
Haluaisin vain kysyä...
Rauhallisesti!
Ei mitään hätää.
En vahingoita sinua. Okei?
En vahingoita sinua.
Haluan vain puhua kanssasi.
Istuudun tähän.
Älä!
Oho...
Luoja...
Mikä helvetin mies sinä olet?
Haluan tietää kuka olet ja mitä motellihuoneessa tapahtui.
Ja loitko esineen... -Ole hiljaa!
Olen tavannut vaimosi Mabelin.
Hän antoi minulle valokuvan. Hänellä on ikävä sinua.
Vaikka hän ei muistakaan sinua.
Aavistin että valokuva tulisi...
Luulin -
että voisit olla vaimoni. Ajattelin päästää sinut läpi.
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Asiani on hyvin tärkeä.
Teitkö sinä ne esineet?
En.
Mistä ne sitten ovat? -En tiedä.
En tehnyt mitään. Se vain tapahtui.
Tarvitsen apuasi.
Tyttäreni meni huoneeseen, eikä tullut enää pois sieltä.
Tiedätkö missä hän on?
Hän on yhä siellä. Huoneessa. -Olen käynyt siellä. Ei ole.
Niitä on enemmän kuin yksi.
Mitä? -Niitä on enemmän kuin yksi.
Saatko hänet tulemaan takaisin?
Ole hyvä ja sano, että saat.
En voi tehdä sitä.
Mutta sinä voit.
Miten saan hänet takaisin?
Vie minut motellihuoneeseen.
Olit tappaa minut, Jennifer. -Ikävä kyllä en onnistunut.
En arvannut että sinusta olisi siihen.
Nyt saat olla silminnäkijänä teolleni.
Tiedän että olet peloissasi mutta mikäli olen oikeassa...
Jos olen oikeassa. -Mutta kun et ole.
En vahingoita sinua jos et puutu tähän.
Näin hänet.
Olen tullut kaukaa, Martin.
Margaret?
Margaret, minä näin hänet.
Näin miehen huoneessa.
Minkä miehen? -Näin hänet tämän kuvan läpi.
Motellilla.
Näin asukkaan.
Elävän...esineen.
Tämä ei ole oikeasti.
Näin hänet näyssä.
Autiomaassa.
Hän sanoi että Veljeskunta oli väärä.
Hän sanoi -
että jos voisin palauttaa kaikki esineet takaisin -
en voisi ainoastaan puhua Jumalan kanssa.
Hän sanoi -
että minusta tulisi jumala.
Siksi et voi tappaa minua. Minä olen profeetta.
Lee, tiesin, että tulisit.
Ruber!
Älä hymyile noin minulle. Haluan vastauksia.
Kuka tappoi Lou Destefanon? -Minä.
Mitä Anna Millerille tapahtui? -Huone otti hänet.
Tiedät motellista, Lee. Olet nähnyt unta siitä.
Kaikki esineet ovat tulleet motellihuoneesta -
ja ne suojelevat minua.
Olen nyt esineiden profeetta.
Hyvästi, Lee.
Olet pidätetty!
Pysähdy, tai ammun sinuun reiän!
Kun olet valmis tietämään esineistä, lähde etsimään minua.
Valmis.
Minua jännittää, Anthony.
Karl, älä tee sitä.
Haluan nähdä poikani.
Ei!
Isä?
Isaac!
Isä? -Niin.
Älä, Isaac.
Älä, Isaac kiltti!
Tule takaisin!
Älä, Karl!
Haluan nähdä poikani.
Älä, Joe!
Pysähdy!
Tunnen taas olevani oma itseni täällä.
Ulkona -
oikeassa maailmassa päässäni on niin paljon ääniä.
Täällä on hiljaista.
Kuka sinä olet?
Olin aikoinani mies nimeltä Eddie McCleister.
Aikoinasi?
Ja nyt olet...
Oletko pääesine? -En. Pääesinettä ei ole.
Olen vain esine niiden muiden tavoin.
Minulla on tahto. Se on ainoa ero.
Sen lisäksi että sinä olet elävä.
Niin, onnettomuudekseni.
Onnettomuudeksesi?
Tämän huoneen ulkopuolella esineet tuntevat toistensa olemassaolon.
Koko ajan. Kuin kivun.
Sähkön, melun.
Tietoiselle mielelle se on kidutusta.
Sanoit, että voin saada tyttäreni takaisin? Mitä minun pitää tehdä?
Sinun pitää tappaa minut.
Ei.
En voi. -Voit kyllä.
Vaikka haluaisinkin... Ammuit itseäsi suuhun.
En voi. -Tässä huoneessa voit.
Ota taakka.
Mikä taakka? -Ala esineeksi, ota minun paikkani.
En ymmärrä. Miten se on mahdollista?
Yksi esine tuhoutuu, toinen syntyy. Esineet säilyvät.
Eddie, en voi. En halua tehdä sitä.
Haluan kuolla. Jos haluat saada tyttäresi, sinun täytyy tappaa minut.
Täällä ja nyt, tässä motellihuoneessa.
Ei.
En halua olla murhaaja. -Ota aseesi esiin.
Pyydän. Pane tälle piste.
Ei käy. -Kaikella on hintansa, Joe.
Tämä on hinta siitä, että saat tyttäresi takaisin.
Pyydän.
Saanko tyttäreni takaisin?
Pyyhkiytyykö menneisyyteni pois? Niin kuin sinun?
En tiedä.
Muistaako tyttäreni minut? -En tiedä.
Mutta hän saa olla elossa.
Olen pahoillani.
Antakoon Jumala minulle anteeksi.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Missä hän on?
Valitan.
Joe? -Hän on poissa.
Joe, mitä olet tehnyt?
Sinun täytyy palauttaa minut.
Menen huoneeseen ja palautat sen avaimella.
En voi. Sinä vain katoaisit niin kuin Anna.
Ei. Lupaan, että en katoa.
Muistakin tulla takaisin. -Minä tulen.
Kiltti, anna tyttäreni takaisin.
Pyydän.
Isä! -Anna!
Voitko hyvin? -Voin.
Voitko? -Voin.
Varmasti?
Kaikki hyvin? -Onko se ilkeä mies mennyt?
Kyllä, ilkeä mies on mennyt.
Anna, olet turvassa luonani nyt.
Olet turvassa luonani. -Niin.
Ymmärrätkö?
Nyt lähdetään täältä.
Luoja...
Miten hän voi? -Hyvin.
Etkö voikin hyvin? -Voin.
Kyllä. Hän voi hyvin.
Niin... Anna, tässä on Jennifer.
Jennifer, tyttäreni Anna.
Mitä nyt? -Missä me olemme?
Kerron kaiken myöhemmin.
Minulla on enää yksi asia tekemättä ja sitten me lähdemme.
Odota tässä.
Mitä sinä teet?
Yritän panna tälle pisteen.
Lähdetään. -Minne me menemme?
Jonnekin kauas täältä.
Voitko hyvin? -Voin.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv